节19 宴会

    “……我可以问个问题吗？”桥纳一边拿出自己的盒子，一边四处打量想要找到与他说话的“人”。

    “当然，请问。”

    空气中响起了那个女声，然而桥纳却并没有找到说话的人，对方显然并不在车上。

    “你是谁？你是如何同时说两种语言的？”

    “您好，我是指引员爱丽，我是通过蓝星《翻译者》软件与您对话的。《翻译者》可将我的声音同步翻译成设定好的语言。”爱丽耐心的解释后，礼貌的问道，“您还有其他问题吗？”

    “没……”桥纳皱着眉头，一脸不敢相信的样子。

    地球上有各种各样的语言，有各种各样的思维方式。即便再怎么成熟的翻译在译制过程中也很难避免信息的缺失、语境的走样以及语意的细微差别。

    例如大多数情况下，在英语翻译成汉语的时候，需要根据原语境来提取一些信息对原话补全，甚至在翻译一些文学作品中都需要译者在原文基础上进行二次创作。

    而在汉语翻译成英语的时候不得不承担大量的信息缺失、需要重新营造语境，甚至要根据英语的用语习惯对原话重新编译——就像将一张4K照片转变成几十乘几十的色块图。

    后者一般习惯上称作“马赛克”。

    语言的翻译需要如此多的额外加工，可想而知其所传达的信息成了什么样子……而且这还是人工翻译的水平，目前地球上的机器翻译效果更是惨不忍睹，以至于“机翻”这个原本的中性词语已经

    逐渐演变成贬义词。

    至于人工智能……能流畅与人对话的要么是人在背后假装机器，要么是预设好的问题，想要达到目前这种超越资深同声翻译的效果，那简直是不可想象的！否则后者的工资也不会那么高了！

    仅仅是翻译着一个个小小的细节就蕴含着远超地球水平的科技，更不用说远方那个看起来就非常令人震撼的新蓝星大厦了。

    “好了，如果大家没有别的问题，请允许我继续介绍各位的行程……”

    “……”

    在柔和的女声中，无人驾驶的大巴缓缓启动了……当然，在经过《翻译者》软件的刺激后，记者们并没有过多留意蓝星的无人驾驶技术，顶多只是在小本子上稍微纪上了那么几笔。

    大巴缓缓驶出码头区，经过广场、绕过山峰，来到了山峰背面的水下建筑入口——那是一座巨大的能够容纳数十台大巴并排通过的拱形玻璃建筑，玻璃建筑就像水晶宫的入口一样一直延伸到海中，隔着透明的玻璃和海水，一直能看到很远很远……

    至少有一百多米深！

    一众记者赶紧抄起各自的照相、录像设备，对准水晶宫入口又是一顿乱拍。

    大巴顺着通道渐渐向下，众记者们眼睁睁的看着玻璃通道外的海水慢慢超过了轮胎、超过了舷窗……直到天花板都没入了水中，仿佛整个世界都被染上了一层幽蓝，四周喧嚣的施工声音也渐渐淡去，而座下大巴的电动机转动的声音慢慢变得清晰起来。

    脚下，就是无尽的深海，一直蔓延到看不见的深渊。

    有位深海恐惧症的记者不由得闭上了眼睛，死死抓住前边的椅背，两眼越睁越大呼吸却越来越急促。

    “……接下来我们要去的地方是‘龙宫宴会厅’，我们准备好了丰盛的午餐……安德森先生？您还好吗？”

    “还，还好。”患有深海恐惧症的安德森先生抖着音说。

    “……抱歉，我方实现并不知道您对深海感到不适。现在，请您睁开眼睛吧。”

    随着引导员的话音，仿佛玻璃泡一样的通道忽然变成了不透明的铁青色，隔绝了外面... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读