第两百七十一章 季语

里必须要出现一个恰好能代表季节的词语，这叫做季语，如果没有季语，就不成其为俳句。”

    这是古代岛国文士的风雅追求，俳句里约定俗成，一定要点出所描写的时节。

    恭子突然想到了什么，她对着小赵说道：“你给王桑说明一下，这首俳句的季语，就是前面的名月や。”

    经过她的提示，小黄毛也找到了对应的中文翻译：“名月や，翻译成了中文，就是明月。”

    看王峰还是有些茫然，他又找恭子求证过之后，得出了最终的解释。

    “明月，在俳句里特定指代中秋节。”

    所以这就是翻译外文麻烦的地方，如果单纯追求字面含义，很容易错过一些细节。

    而这个细节，作为俳句中的季语，显然有着非常重要的意义。

    王峰现在有了新的思路：“也就是说，我们地点找对了，但时间不对。”

    大家看了日期，发现下周就是中秋节，在岛国又被称作“月见节”。

    中秋赏月，这是东亚三国共有的文化习俗，而笹原昭二选择这首描述中秋月色的俳句，也许在文字里藏有深意。

    小赵这才明白过来：“难道说，只有等到中秋节的晚上，我们才能在池边发现线索。”

    “应该是这样的，如果不然，笹原大可以找一首描述池塘的诗，而他偏偏选择了这首，说明其中的中秋节，也是一个重要的提示。”

    “那我们要等到当晚，才能进去一探究竟了。”

    小赵说完这话，自己都觉得有些不可思议。

    中秋节的夜晚，池塘还是池塘，又能有怎样特别的变化？

    难道说等到特定的时间，笹原留下的线索，才会莫名冒出来不成？

    但事到如今，他们也没有别的选择。

    “到底是怎么回事，看来只有等到当晚，才能知道结果了。”

    可是王峰这么一说，旁边本来开始喝酒的小贱人，马上否定了他的提议。

    “这不可能的，西关所公园夜里又不开门，晚上我们没办法进入的。”

    他开始说起自己了解的新闻。

    因为最近东都市频频出现治安事件，公园成了不良少年聚集、流浪汉过夜、违禁药品交易的场合。

    为了制止情况恶化，市政出台了严格的规定，在公园内外安装了大量的监控设备。

    本来Max还不以为然：“这有什么关系，我们连戒备森严的电视台都能闯入，还担心进不去一个公园吗？”

    小赵见识过阿昆的身手，他提议让阿昆想办法找机会潜入。

    但马上王峰就否定了这个想法：“阿昆进去又没用，这种要费脑子的地方，我必须亲自到场。”

    王峰潜入的难度就高了很多，而现在正是危险的时候，岩田那边一定会加强监视，一旦发现王峰落单，很难说不会动用武力。

    “那看来，我们还是要一帮人一起进去才行。”

    Max喝着啤酒，他好像还没有意识到问题的难度。

    小赵马上提醒了大伙：“确实，我们不能冒着风险单独行动，但如果一起进去，这么多人很难绕过监控。”

    事情又再次陷入僵局，人越多，去找寻线索的可能就越大，大家相互照应，安全系数也就越高。

    而人越多，同样意味着暴露的风险越大。

    王峰想不出别的办法，只能选择最直接的方式：“还是我和阿昆两个人进去吧，由他保护，应该也算安全。”

    但显然，这仍然冒着巨大的风险。

    小宫建人眼珠子开始转了起来，其实和他多接触之后，就知道一旦这位爆炸头的眼神开始飘忽，说明已经有了些鬼点子。

    “我倒是有个提议，应该能保证在中秋节当晚，让所有人大摇大摆地出现在公园内。”