帝魂（三）

的，翻译得挺有味儿的。只是那个序文太不对头，正应和了这书名儿了，通篇的偏见与傲慢。所以看得很烦。”

    洛宁扬了扬眉，觉得有趣，就继续问：

    “为什么？好像这个版本的是朱虹做的序吧？”

    姑娘意外地看了他一眼：

    “你居然知道朱虹？”

    “嗯，上学时学过。”

    “哦，这样啊……嗯，是朱虹，不过觉得这篇序不像他的风格，总之偏了十万八千里。我觉得奥斯汀写这文就是为了表达自己觉得人性之中的傲慢与偏见不可取的意思的，谁知道他硬给扯到什么西方婚姻啦，社会形态啊什么高大上的东西上去了……臭长，不好玩也没趣味。”

    姑娘爽朗一笑，妩媚的眼睛勾起两弯水中新月。

    洛宁点了点头，笑道：

    “这还是真的，人还就是爱犯这毛病，就跟刚刚我似的吧，就以为……”说到这儿，他笑了笑，好像很不好意思说下去一样。

    姑娘点了点头，了然笑道：

    “以为我动了你的东西吧？不过这也不能算偏见啊，说到底，这是人的正常反应吧？”

    洛宁不好意思地拿指尖搔了搔鼻子：

    “可我觉得是自己太傲慢了，总以为自己比别人特殊不一样，总以为别人一定图自己的一样。”

    姑娘淡淡一笑，扫了一眼他的面孔：

    “我倒觉得你这样也不算傲慢，就跟伊丽莎白的舅妈对达西先生的评语一样：你有这个资格傲慢。”

    洛宁听完了这句话，突然不笑了，直愣愣地看着这个姑娘，看得她满面疑惑之后才突然轻声笑了一笑道：

    “为什么这么说呢？我不觉得自己有什么值得傲慢的地方呢？”

    姑娘看了他一眼，突然笑了起来：

    “没有吗？这么超乎常人的直觉，不值得傲慢吗？”

    洛宁脚底上浮出了些寒气，静静地看着姑娘慢条斯理地吃了桔子，慢条斯理地坐直了身体，伸长脚从他放在地板上的两条腿中间勾回自己的高跟鞋，感觉着她的脚尖碰触到自己小腿的感觉，又看着她慢条斯理地把鞋子摆在自己的铺下放好，慢条斯理地盘腿坐好在床铺上，正视自己，轻声道：

    “在为什么选择这辆火车乘坐的问题上，我的确是有所隐瞒。

    所以我知道，先生，您似乎也遇到了些麻烦，并且您的直觉很敏锐，看出了我的问题，认定我是给您带来麻烦的人……

    不过还是希望您能明白一件事，我的问题与您无关。就像您的问题也与我无关一样。

    之所以隐瞒，是因为我自己本身就已经有够麻烦了，不想再多添无谓的麻烦上身。

    您明白么？”

    洛宁看着她真诚而坦率的双眼，轻轻冰冰地问了一句：

    “那么，至少让我知道你的麻烦是来自哪里，让我能够带着我的麻烦避开你的，咱们两个井水不犯河水，互不干涉……

    总不成什么问题吧？”

    姑娘笑了起来：

    “是啊，应该的。我的麻烦……”

    她微一沉吟，抬头看着洛宁，一明一暗的亮光，照得她的双眼闪烁着无比耀眼的光彩：

    “来自我的过去。

    有两个我永远也不想再看到的人，不巧在之前的火车上看到他们了，所以想躲开他们。

    因为事出紧急，我没时间反应，正好我下车之后，在紧挨着的这辆车前面的通道里捡到了一张车票，就直接躲上来了——

    这样我才能彻底地避开他。”

    洛宁的呼吸突然加快了：

    “能让我看看你的车票吗？”

    姑娘挑了挑眉，有些意外地看了眼他，还是从口袋里掏出了车票递过来。

    只一眼，洛宁就认出了它：

    那是自己原本的那张车票。

    同样地，在一明一暗的车穿外的光芒映照下，透出粉色车票背后的几个小字。

    洛宁翻过来，映入眼帘的依然是匕首一般的钢笔行书：

    喜欢我送你的这份礼物么？跟过去的那些不一样吧？我可是很满意她呢！

    洛宁抬眼，看着面前这个满眼好奇的姑娘，心里只觉得如同装着一整座冰山般的寒冷而沉重。