第四十四章

啪嗒的声音。

    “小老鼠，或者更糟糕的，大耗子，”马特脸色苍白，“房产检视员过来时，最好让他看一下。”

    “要是这么着，也许我们可以改天让人把所有的东西清理出去。”格丽娅打了个冷战，建议道。

    “嘿，没门！好歹我还是有用的。”马特笑着对她说，“待在那儿，我进去搜查一下。”他腿跨过门槛，小心翼翼地站起身来，“感觉有些板子腐烂了，亲爱的。哇，这里塞满了旧玩意儿。”

    格丽娅站在下面，马特的脚就在她头顶上。

    “我找到了几个箱子，但是它们好沉。”

    “不是的，”格丽娅喊道，“是一个小手提箱。”

    “里面到底装着些什么，这么重要？”他叫道，“见鬼，这蜘蛛网真像从恐怖电影里面出来的，我都吓坏了。”

    格丽娅听到马特搬东西的砰砰响声，然后终于……“我想我找到了，我递给你。”

    马特的手从洞口出现，手上抓着一个小手提箱，上面灰尘太重，看不清颜色。

    “我受够了，我要出来了。”马特出现时，头发被蜘蛛网抹成了灰色，“天哪！”他说着移到椅子上，“为了爱我才会这么做。”

    “谢谢，亲爱的。”格丽娅说，注意力转移到手提箱上。她擦去破旧的皮革表面的灰尘，露出姓名缩写的模糊痕迹。马特跪在她旁边。

    “我觉得这是一个‘L’和一个‘K’。”她说。

    “这究竟是谁的手提箱？”

    “如果没错的话，这属于奥罗拉的曾外祖母。劳伦斯·莱尔回家时，带回了一个婴儿，”格丽娅解释说，“他告诉他的仆人安娜的母亲会来接走她并带走手提箱。她从没有来，因此安娜对自己的亲生母亲一无所知。”

    “要把生锈的锁弄开，让我试试。”

    最后，他们把手提箱拿到厨房去找合适的工具。格丽娅在抽屉找到了一把刀，马特撬开了锁。

    “好啦，准备好看里面了吗？”马特问。

    “我觉得应该让奥罗拉来看，毕竟从严格意义上来讲，这是她的。”格丽娅去客厅找到奥罗拉，带她到楼下的厨房。

    “这是什么？”奥罗拉嫌恶地看着肮脏的皮箱。

    “我们认为这是你曾外祖母的箱子，她没能来拿走它，它已经在这儿放了快一百年了，”格丽娅解释道，“你想打开它吗？”

    “不，你打开吧，里面也许有蜘蛛。”奥罗拉耸了耸鼻子。

    格丽娅看上去也同样地不热心。

    “好了，女士们，这是男人的活计。”马特小心翼翼地撬开盖子，随着旧皮革一阵噼啪作响，手提箱的内里显现出来。

    三人全往里瞅。

    “闻起来好陈腐，”奥罗拉说，“里面没啥东西，对吧？”

    “嗯。”格丽娅感到很失望，手提箱里只有一个丝绸包起来的包裹——没有别的。

    觉察到她们的沉默，马特拿出包裹，放在桌子上：“要我打开吗？”

    她们点点头。

    马特试探性地解开已经褪色的薄薄丝绸。

    奥罗拉和格丽娅出神地盯着露出的东西。

    “一双芭蕾舞鞋。”奥罗拉怀着敬畏的心情悄声说，她拿起一只审视，与此同时，一个霉烂的信封飘落到地板上。

    格丽娅弯腰捡起：“一封信，写给……”格丽娅尝试辨认淡淡的墨水。

    “看上去像‘安娜斯塔西娅’。”马特伏在格丽娅肩头说。

    “安娜……我外婆的名字是安娜！”奥罗拉兴奋地说。

    “没错，也许劳伦斯·莱尔简化了她的名字。”格丽娅提示道。

    “那是个俄国名字，不是吗？”奥罗拉问。

    “是的，从小照看安娜的玛丽，总说她怀疑安娜是劳伦斯·莱尔从俄国带回来的。”

    “要打开这封信吗？”奥罗拉说。

    “嗯，不过小心点，很容易损坏。”马特劝告道。

    奥罗拉的小手打开了信封，她瞅着里面的字眼，皱起了眉头：“我看不懂。”

    “因为是用俄语写的，”马特在他们身后说，“我高中学过三年俄语，不过那也是好久之前了，有点生疏。但是借助词典的话，我还是能读懂的。”

    “你真是满腹才华，亲爱的，”格丽娅转过身，在马特的脸颊上印上一吻，“回家路上我们去下书店吧。”

    他们回到肯辛顿街亚历山大的漂亮住宅，要在那儿一直住到卡多根别墅翻修完毕。地垫上有另一封给奥罗拉的信，等着她开启。

    “来自皇家芭蕾学校！”奥罗拉拿起信，然后看向格丽娅，眼中充满希望与恐惧，“给你，”她递给格丽娅，“能替我打开吗，妈妈，我太紧张了。”

    “当然。”格丽娅撕开信封，展开信阅读起来。

    “上面怎么说，妈妈？”奥罗拉紧张地握起双拳，抵住下巴。

    “上面说……”格丽娅笑着看向奥罗拉，“说你最好尽快开始打包，因为你被录取了，九月份开学。”

    “噢，妈妈！”奥罗拉冲进格丽娅的怀里，“我太高兴了！”

    “干得好，亲爱的。”马特说着，抱住她们两个。

    三人平静下来后，马特带着新买的字典上楼，尝试着翻译那封信。

    奥罗拉坐在厨房桌边，仍然紧握着那双芭蕾舞鞋，兴奋地讨论着未来。格丽娅在一边为他们准备晚餐。“我希望马特能快一点，我迫不及待地想知道我的曾外祖母是谁。尤其今天，当我知道我会追随她的脚步。”她又说。

    “哎，奥罗拉，你家族的历史你还有好多不知道呢。总有一天，我会坐下来告诉你。最不可思议的一点是，一百年来，我们两家的命运紧密相连。玛丽，我的曾外祖母，收养了安娜，你的外祖母。”

    “啊呀！”奥罗拉睁大了眼睛，“这是巧合，对吧？你也做了同样的事，妈妈。”

    “没错。”格丽娅温柔地吻了一下奥罗拉的额头。

    两小时后，马特下楼来，宣布他破译出了信的大部分，并把打印好的翻译稿递给奥罗拉。

    “好了，亲爱的，虽然不绝对正确，但我尽了全力。”

    “谢谢你，马特，要我读出来吗？”奥罗拉提议道。

    “如果你愿意的话。”格丽娅说。

    “好的，”奥罗拉清了清嗓子，“开始啦。”

    巴黎

    1918年9月17日

    我心爱的安娜斯塔西娅：

    当你读到这封信时，我已不在人世。我要求我的好朋友劳伦斯到了你已知事的年纪，但我没能回来时，交给你这封信。我不知道对于你的妈妈，他是怎么跟你说的，重要的是，你要知道，我对你的爱胜过世上任何母亲。因此，当我们深爱的俄国处于动乱之时，我想确保你是安全的。我的孩子，逃避危险，和劳伦斯一同到英国，对我来说是很容易的事，我的不少俄国同胞就是这么做的。但是我必须从巴黎回到我们的祖国，因为你的父亲身处险境。事实上，我不知道他是否还活着，我必须回去找他。我知道我也许会被立即逮捕，也许面临死亡的危险，但是我为你祈祷，我的安娜斯塔西娅，长大后，也能领悟真爱的快乐与苦痛。

    你父亲来自俄国最伟大的家族，但是我们的爱却在暗地中进行，我很羞愧地告诉你他已经结婚了。

    你是我们珍贵爱情的结晶。

    从我随信附上的鞋子，你能猜出我是一名芭蕾舞演员。我在基洛夫芭蕾舞团演出，在我们的祖国相当知名。也正由此，我遇见了你父亲。他来看我表演《垂死的天鹅》，从那时起，就开始追求我。

    我现在在巴黎，因为我深知我与皇室家族的关系让你我有性命之忧。于是，我接下与佳吉列夫的俄罗斯芭蕾舞团的合约，离开俄国，把你带到安全之地。我的朋友劳伦斯，善良的英国绅士（我觉得也许他也有点喜欢我）是我的救星，他说会带你到伦敦，替我照顾你。

    我最亲爱的孩子，我热切地希望我们国家的这种疯狂早日结束。

    我可以去伦敦看你，带你回我们深爱的家乡，把你带给你的父亲。但是现在一片混乱，我不得不忍痛把你送走。

    上帝在催促，我心爱的孩子。几个小时后，劳伦斯·莱尔就要过来将你带往安全之地，只有命运能决定我们能否再相见。再见，我的安娜斯塔西娅，祝你快乐幸福！

    请记住你是爱情的产物。

    爱你的妈妈利奥诺拉

    厨房里一片寂静。

    马特清了清嗓子，偷偷抹去眼边的泪水。“哇。”他低语道，不知道说些什么好。

    奥罗拉也泪流满面，格丽娅搂住她。

    “不是……很美吗，格丽娅？”奥罗拉轻声说。

    “没错，很美。”她赞同道。

    “利奥诺拉回俄国后就去世了，对吗？”

    “很有可能。既然她很有名，我们就能找出她出了什么事，以及谁是安娜斯塔西娅的父亲。”格丽娅沉思着。

    “如果安娜斯塔西娅的父亲是俄国沙皇皇族成员，在利奥诺拉写完这封信不久，他们应该就被枪杀了。”马特说。

    “利奥诺拉本来可以离开，与她的孩子和劳伦斯来英国，”奥罗拉说，“但是她没有，因为她深爱安娜斯塔西娅的父亲。”奥罗拉摇着头，“她做了一个艰难的选择，将她可怜的孩子交给一个陌生人。”

    “是的，”格丽娅同意，“但是，亲爱的，想必利奥诺拉没想到她会死。我们做决定时，都以为我们会永远活着。她做了当时所能做的最好事情，确保安娜斯塔西娅安全无事。”

    “不知道我能否那么勇敢。”奥罗拉叹了口气。

    “好啦，”马特紧紧搂住格丽娅的肩头，吻了一下奥罗拉的头顶，“那是因为你还不明白为了爱，人们会做出什么样的牺牲。对吧，格丽娅？”

    “是的，”格丽娅笑着看向他，“没错。”